Ayudamos a nuestros clientes a superar obstáculos comunicativos culturales al prestarles un servicio de traducción de alta calidad que integra los aspectos técnicos y culturales del mensaje.
NOS DEDICAMOS A LA
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
EXPERIENCIA EN LA INDUSTRIA
Podrá obtener más información sobre las industrias en las que nos especializamos:
Cuidado de la Salud
Ciencias Biológicas
Tecnología
Marketing y Publicidad
Comercio Minorista
y por Internet
Educación y Aprendizaje
Turismo y Gastronomía
Sector Legal
Finanzas
¡SOMOS EXPERTOS EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS RELACIONADOS CON LA
ATENCIÓN DE LA SALUD!
A través de nuestro profundo conocimiento del mercado de seguros de salud estadounidense, ayudamos a las compañías de seguros médicos de los EE. UU. a comunicarse con la creciente población hispanoparlante del país (en la actualidad, los Estados Unidos tienen la segunda población hispanoparlante más grande del mundo, conformada por 60 millones de personas entre hablantes nativos y personas que hablan el español como segunda lengua).
A medida que el sistema de atención de la salud estadounidense continúa con su evolución y la cantidad de hispanohablantes sigue en aumento, es fundamental que las compañías de seguros médicos cierren la brecha idiomática y lancen sus productos/servicios al mercado en español. Aquí es donde The Language Society entra en acción.
Tenemos más de diez años de experiencia comprobada en la traducción de un amplio abanico de documentos relacionados con la atención de la salud, como:
- Resúmenes de Beneficios (SOB)
- Notificaciones Anuales de Cambios (ANOC)
- Evidencias de Cobertura (EOC)
- Documentos vinculados con el Período Anual de Inscripción (AEP)
- Folletos sobre Medicare/Medicaid
- Folletos vinculados con medicamentos
- Cartas
- Comunicaciones sobre retiros de medicamentos del mercado
- Directorios
- Formularios
- Folletos de marketing
- Otros
CIENCIAS BIOLÓGICAS
Nuestro experimentado grupo de traductores no solo cuenta con grandes dotes lingüísticas, sino también con títulos profesionales de grado y posgrado en disciplinas centrales de las ciencias biológicas y la medicina.
Nuestros lingüistas expertos garantizan la calidad, el cumplimiento y la eficiencia en la traducción de documentos médicos y normativos en español e inglés, y a estos idiomas.
Soluciones en ciencias biológicas
Soluciones clínicas
Ahorre dinero y acelere el proceso de gestión de pacientes y ensayos clínicos globales mediante comunicación multilingüe eficaz, sin perder calidad ni poner en riesgo el cumplimiento.
Mercado de las ciencias biológicas
Elimine las barreras lingüísticas y culturales a la comunicación en línea y haga que su marca llegue a todos los clientes potenciales.
Soluciones normativas
Cumpla con todas las normas regulatorias de todos los mercados para que sus productos médicos y de salud se aprueben con mayor velocidad y cumplan con las expectativas del mercado internacional.
TECNOLOGÍA
En un cambiante mundo tecnológico que se define por condiciones de mercado que varían rápidamente, de un momento a otro…
The Language Society
Le brinda un conjunto de soluciones que respaldan el desarrollo de productos, su lanzamiento y atención técnica para las organizaciones relacionadas con este sector.
Entre los materiales relacionados con la tecnología se incluyen los siguientes:
- Manuales/guías del usuario
- Documentos técnicos
- Ayuda en línea
- Materiales sobre empaque
- Sitios web y materiales de marketing relacionados
- Acuerdos de licencia del usuario final y términos del servicio
- Patentes y documentos legales
- Materiales de capacitación e-Learning
MARKETING Y PUBLICIDAD
Impulse una marca para que se la reconozca internacionalmente. La creación de una campaña publicitaria exitosa lleva muchísimo tiempo, esfuerzo y dinero.
Cada uno de sus componentes afecta su éxito… o fracaso. Un paso en falso puede dañar para siempre su reputación.
Nuestro equipo de publicidad multicultural
Ayuda a las agencias y los profesionales del sector a adaptar su visión creativa a cualquier mercado internacional.
La combinación de lingüistas expertos y herramientas tecnológicas de gestión terminológica y flujo de procesos conducen a nuestras soluciones de marketing y publicidad internacionales al cumplimiento de su única meta: posicionarlo a usted y a sus clientes para que logren el éxito, en todo lugar.
Entre los materiales relacionados con el marketing se incluyen los siguientes:
- Boletines informativos
- Folletos
- Correos electrónicos
- Planillas de ventas
- Tarjetas de presentación
- Volantes
- Postales
COMERCIO MINORISTA
Y POR INTERNET
Los comerciantes minoristas de todo el mundo saben que los clientes potenciales pueden encontrarse en cualquier lado.
Garantizar la integridad de su marca
Y asegurarse de que sus materiales de comercialización comuniquen la intención del mensaje original son factores de éxito críticos para la interacción multilingüe con los consumidores finales.
Las soluciones de comercio minorista internacional de The Language Society se personalizan para ayudar a los comerciantes minoristas a crear, ejecutar y optimizar sus estrategias multinacionales y multilingües en relación con contenidos in situ, móviles y en línea, además de interacciones de atención al cliente que impulsan las ventas, el crecimiento global y la fidelidad de los clientes.
EDUCACIÓN Y APRENDIZAJE
The Language Society
Ayuda a las organizaciones a maximizar el valor de sus materiales de enseñanza al brindarles servicios de traducción y localización para todo tipo de contenidos de capacitación, entre ellos, cursos de e-Learning, capacitaciones de ventas y sobre productos, guías del usuario, materiales de enseñanza presencial, etc.
Nuestro conjunto integral de servicios incluye la traducción multimedios de contenidos digitales, localización de software y tecnología de enseñanza, producción de estudio y voz en off, traducción de grabaciones de audio y subtitulado en el mismo idioma y en idiomas extranjeros.
Brindamos servicios de traducción y localización de contenidos relacionados con la enseñanza y el aprendizaje para empresas internacionales, grupos normativos y de cumplimiento, departamentos de desarrollo y capacitación global, proveedores de servicios de educación y aprendizaje, entidades educativas, etc.
TURISMO Y GASTRONOMÍA
Los traductores son esenciales para el sector turístico y gastronómico. Cada vez más propietarios de hoteles y restaurantes, agencias de viajes, operadores de recorridos y guías turísticos requieren contenidos en varios idiomas para satisfacer las necesidades de sus clientes.
Establecer una conexión con audiencias diversas puede ser crucial para el crecimiento de su marca y el aumento de la rentabilidad en este sector altamente competitivo.
Para los proveedores de servicios turísticos y gastronómicos con huella global, uno de los factores más importantes de mejora del servicio al cliente es que su proceso sea cómodo y sencillo, y esté disponible en el idioma nativo del cliente.
Además, con la expansión de Internet, la cantidad de empresas de viajes y turismo capaces de operar internacionalmente es mayor que nunca.
Esto significa que ya no es posible depender solamente de los agentes de viajes y los servicios telefónicos de atención al cliente.
Por el contrario, es necesario concentrarse en garantizar que el proceso de reservas en línea sea lo más efectivo y directo posible, y que el contenido del sitio web y los materiales de difusión se traduzcan a una amplia variedad de idiomas.
Las posibilidades que ofrece este sector son infinitas
Existe mucho material que ofrecer a los turistas, quienes ciertamente apreciarán que este se encuentre en su idioma nativo:
- Folletos
- Revistas
- Panfletos
- Guías de turismo
- Menús de restaurante
- Catálogos
- Guías de seguridad
- Pósteres
- Boletines informativos
- Documentos y correspondencia en general
- Guías de ciudad en audio
SECTOR LEGAL
La traducción legal es una tarea extremadamente delicada, en la que toda mala interpretación puede amenazar la integridad del procedimiento jurídico.
Nos enorgullecemos de fundar nuestra gran reputación en nuestros servicios de traducción legal, con una red de traductores públicos que combinan experiencia profesional y conocimiento de la legislación internacional.
El sector legal integra una amplia variedad de temas
Cuya especificidad requiere de traductores con un gran dominio de la materia.
- Estatutos sociales
- Certificados de exactitud
- Declaraciones
- Educación
- Medioambiente
- Finanzas
- Documentos migratorios
- Seguros
- Documentos de litigio
- Turismo y gastronomía
- Fideicomisos
- Testamentos
- Testimonios
También entendemos que cada firma legal tiene su propio conjunto de áreas de práctica y que los documentos por traducir son diferentes.
Podemos ayudarlo en muchas áreas de práctica diferentes:
- Arbitraje
- Derecho bancario y financiero
- Mercados de capitales
- Comunicaciones y tecnología
- Derecho corporativo
- Resolución de disputas
- Medioambiente y cambio climático
- Finanzas
- Seguros
- Propiedad intelectual
- Derecho laboral
- Capitales privados
- Derecho procesal
- Bienes raíces
- Derecho impositivo
FINANZAS
La traducción financiera requiere el conocimiento exacto y profundo de esa área, y el dominio perfecto de la terminología relacionada.
La experiencia y el conocimiento de profesionales que entiendan las complejidades de los documentos financieros son esenciales.
Todo error en la traducción de un análisis de información financiera puede conducir a los lectores a conclusiones erróneas y, finalmente, afectar el proceso de toma de decisiones.
Ofrecemos soluciones de servicios lingüísticos
Especializados y personalizados específicamente para satisfacer las necesidades de su organización.
Entre nuestras traducciones financieras se incluyen los siguientes documentos:
- Informes anuales
- Documentación y declaraciones bancarias
- Pliegos de licitación y postulaciones
- Comunicaciones corporativas
- Estados financieros
- Productos de consumo financieros
- Inversiones
- Material de marketing para instituciones financieras
- Prospectos de colocación
- Solicitudes para propuestas
- Presentaciones ante la Comisión de Bolsa y Valores (SEC)
- Títulos
- Mercados de valores